1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto s www.AllSubs.org 2 00:06:06,820 --> 00:06:08,950 Mislim da ga vidim! 3 00:06:23,420 --> 00:06:24,800 ovuda! 4 00:08:09,110 --> 00:08:10,980 - Pet. - Divno. 5 00:08:11,070 --> 00:08:13,820 Imaš strijelu u grudima. 6 00:08:13,900 --> 00:08:15,820 Nije ništa. Još uvijek imam jedan život. 7 00:08:15,910 --> 00:08:17,450 Još nisam umro. 8 00:08:17,530 --> 00:08:19,410 Još uvijek mogu baciti smrtonosne čarolije. 9 00:08:19,490 --> 00:08:21,290 Samo sam ti pokušavao pomoći. 10 00:08:21,370 --> 00:08:23,660 Zašto ne baciš čini na tipa s pizzom? 11 00:08:23,750 --> 00:08:25,750 gdje je naša pizza 12 00:08:26,080 --> 00:08:28,420 Spreman sam igrati s tobom. 13 00:08:28,630 --> 00:08:30,670 Sada sam spreman za igru. 14 00:08:30,750 --> 00:08:33,880 Usred smo igre, Elliotte. Ne možete sada ući. 15 00:08:33,970 --> 00:08:35,340 Ulovio sam ga! 16 00:08:36,130 --> 00:08:37,640 Što da tražim? 17 00:08:37,720 --> 00:08:41,010 Papa-oom-mow-mow. Daj mi Papa-oom-mow-mow. 18 00:08:41,810 --> 00:08:42,930 Mikrofon? 19 00:08:43,100 --> 00:08:45,020 Nije za nas, nego za njegovu majku. 20 00:08:46,100 --> 00:08:47,270 Mikrofon? 21 00:08:48,270 --> 00:08:52,270 Pitaj Stevea. On vodi igru. On ima apsolutnu moć. 22 00:08:52,360 --> 00:08:53,320 Steve? 23 00:08:53,400 --> 00:08:55,360 Steve, mogu li sada igrati? 24 00:08:55,780 --> 00:08:57,400 Prvo čeka pizzu. 25 00:08:57,490 --> 00:08:59,160 - A onda i ja igram? - I ti igraš. 26 00:08:59,240 --> 00:09:02,330 Razmislite o strategiji. Prati Grega. 27 00:09:03,870 --> 00:09:06,210 S puno kobasica i ljutih papričica. 28 00:09:06,290 --> 00:09:08,620 I to bez pecara. 29 00:09:42,950 --> 00:09:44,410 Harvey? 30 00:09:45,240 --> 00:09:47,330 Harvey, jesi li to ti? 31 00:09:53,540 --> 00:09:54,960 Evo, momci. 32 00:09:55,050 --> 00:09:56,800 - Završi! - Oprostite. 33 00:10:06,100 --> 00:10:07,140 Harvey? 34 00:10:48,640 --> 00:10:52,140 - Imaš samo ove 40 godina. - Kako se pobjeđuje u ovoj igri? 35 00:10:52,980 --> 00:10:55,310 - To je kao u životu. Nikad ne pobjeđuješ. - Ali novac pomaže. 36 00:10:56,230 --> 00:10:58,480 Roditelj! Nešto nije u redu... 37 00:10:58,570 --> 00:11:00,110 gdje je pizza 38 00:11:00,190 --> 00:11:03,070 Nešto je van! U spremištu alata! 39 00:11:03,150 --> 00:11:05,450 Bacio mi je loptu. 40 00:11:05,530 --> 00:11:06,740 Usta! 41 00:11:07,660 --> 00:11:09,700 Nitko ne smije izlaziti! 42 00:11:13,410 --> 00:11:15,750 prestani Ostani ovdje. 43 00:11:15,830 --> 00:11:18,040 Ostani ovdje, mama! Idemo vidjeti što je. 44 00:11:18,130 --> 00:11:20,380 I vrati te noževe natrag! 45 00:11:22,670 --> 00:11:24,090 U redu je, Elliotte. 46 00:11:24,180 --> 00:11:26,340 Uzmimo svjetiljku. 47 00:11:28,100 --> 00:11:30,100 čekaj malo Čekati. 48 00:11:31,180 --> 00:11:33,390 Bojim se! 49 00:11:33,480 --> 00:11:35,600 Što ste točno vidjeli? 50 00:11:35,980 --> 00:11:37,060 tamo unutra. 51 00:11:39,860 --> 00:11:41,320 To je užasno. 52 00:11:45,660 --> 00:11:47,240 Ovdje nema ničega. 53 00:11:47,320 --> 00:11:48,780 Vrata su otvorena. 54 00:11:49,160 --> 00:11:50,660 Pogledaj ove. 55 00:11:56,670 --> 00:11:58,580 Kojot se vratio, mama. 56 00:11:58,670 --> 00:12:01,300 To je to! Zabava je gotova! Svi unutra! 57 00:12:01,380 --> 00:12:02,760 Brže van! 58 00:12:02,840 --> 00:12:04,130 požurite! 59 00:12:04,550 --> 00:12:06,340 Tyler, daj mi nož. 60 00:12:08,470 --> 00:12:10,680 Sjajno. Bravo, Elliotte. 61 00:12:10,760 --> 00:12:12,260 Bilo je to greškom! 62 00:12:13,140 --> 00:12:16,020 Tko ti je dao dozvolu da naručiš pizzu? 63 00:12:16,100 --> 00:12:17,520 On! 64 00:12:18,230 --> 00:12:20,650 - Uđi u kuću. - Ti si budala. 65 00:12:20,900 --> 00:12:22,320 Mama, bila je istina! 66 00:12:22,980 --> 00:12:24,070 Prostanakule. 67 00:12:24,150 --> 00:12:26,990 U mojoj kući se tako ne priča. 68 00:13:31,050 --> 00:13:32,680 Elliotte, ti si lud. 69 00:15:40,760 --> 00:15:42,220 hej 70 00:15:54,480 --> 00:15:55,650 hej 71 00:16:47,750 --> 00:16:49,870 U što se vi dotjerate za Noć vještica? 72 00:16:49,960 --> 00:16:53,460 - Ne idem na ovu šalu za Noć vještica. - Goblin. 73 00:16:53,710 --> 00:16:55,040 Začepi usta. 74 00:16:55,130 --> 00:16:57,300 Nisam rekao da ti ne vjerujemo, dušo. 75 00:16:57,380 --> 00:16:59,340 Bila je istina. kunem se! 76 00:17:01,970 --> 00:17:04,100 Što nosiš, Gert? 77 00:17:04,180 --> 00:17:06,560 U kaubojka. 78 00:17:06,760 --> 00:17:09,060 Kakva vijest! 79 00:17:09,890 --> 00:17:12,900 - Možda je to bila iguana. - Nije bilo iguane. 80 00:17:12,980 --> 00:17:14,440 Možda je bilo... 81 00:17:15,110 --> 00:17:17,900 Znaš što kažu da u kanalima ima aligatora? 82 00:17:17,980 --> 00:17:19,940 Aligatori u kanalima. 83 00:17:20,150 --> 00:17:23,530 Samo ti pokušavamo reći kao što ste možda mislili. 84 00:17:23,610 --> 00:17:25,240 Nisam tako mislio. 85 00:17:25,320 --> 00:17:29,450 - Možda je bio perverznjak ili dijete s invaliditetom. - Dijete s invaliditetom. 86 00:17:30,000 --> 00:17:32,170 Možda je bio vilenjak ili goblin. 87 00:17:32,250 --> 00:17:34,250 Nije bilo ništa tako, gade jedan! 88 00:17:34,330 --> 00:17:36,000 Elliot! 89 00:17:36,420 --> 00:17:38,170 Sjesti. 90 00:17:41,470 --> 00:17:43,220 Tata bi mi povjerovao. 91 00:17:48,430 --> 00:17:51,770 Možda bi trebao nazvati tatu i reci mu. 92 00:17:52,310 --> 00:17:55,150 ne mogu On je u Meksiku sa Sally. 93 00:18:06,280 --> 00:18:08,370 gdje je meksiko 94 00:18:11,870 --> 00:18:13,210 oprostite 95 00:18:18,290 --> 00:18:20,210 ubit ću te. 96 00:18:22,130 --> 00:18:24,880 Ako ga opet vidiš, što god to bilo, ne diraj to. 97 00:18:24,970 --> 00:18:28,050 Nazovi me. Imamo nekoga da to preuzme. 98 00:18:28,510 --> 00:18:30,640 Đumbir? 99 00:18:30,720 --> 00:18:32,640 Ići će na lobotomiju... 100 00:18:32,730 --> 00:18:35,730 ...ili će raditi eksperimente na njemu ili tko zna što još. 101 00:18:36,520 --> 00:18:38,770 Tvoj je red da opereš suđe. 102 00:18:38,940 --> 00:18:41,230 - Postavio sam stol i stisnuo! - Pa ja. 103 00:18:41,320 --> 00:18:44,320 - Napravila sam doručak. - Pa stavio sam. 104 00:18:47,490 --> 00:18:49,200 što je mama 105 00:18:52,290 --> 00:18:54,160 On mrzi Meksiko. 106 00:18:55,000 --> 00:18:57,330 Prokletstvo! Zašto ne odrasteš? 107 00:18:57,420 --> 00:19:00,500 Razmislite i o tome što drugi osjećaju. 108 00:20:12,490 --> 00:20:13,580 mama... 109 00:20:13,660 --> 00:20:14,700 majka. 110 00:20:14,780 --> 00:20:15,870 Roditelj. 111 00:20:15,950 --> 00:20:17,160 Michael. 112 00:20:22,830 --> 00:20:24,000 Michael. 113 00:20:24,090 --> 00:20:25,300 Roditelj. 114 00:23:18,170 --> 00:23:19,470 Wow! 115 00:25:42,030 --> 00:25:43,940 Dobro, imaš temperaturu. 116 00:25:44,610 --> 00:25:46,150 vraćam se. 117 00:25:48,700 --> 00:25:52,450 Mary, mogu li izaći iz auta? - Ne napuštajte uličicu! 118 00:26:51,220 --> 00:26:55,390 Sinoć si sjedio vani i čekao ta stvar, zar ne? 119 00:26:56,220 --> 00:26:58,600 Hoćeš li preživjeti ako odem na posao? 120 00:27:02,770 --> 00:27:03,980 Dobro. 121 00:27:04,270 --> 00:27:05,650 Nema TV-a. 122 00:27:15,160 --> 00:27:16,490 hajde 123 00:27:16,580 --> 00:27:18,370 Mama, vidi što je Michael napravio! 124 00:27:18,450 --> 00:27:19,460 To i... 125 00:27:19,540 --> 00:27:22,960 Vidim, Gert, a kad ga uhvatim, pokazat ću mu. 126 00:27:26,630 --> 00:27:28,800 dođi Ne boj se. 127 00:27:29,590 --> 00:27:31,800 u redu je hajde 128 00:27:33,260 --> 00:27:34,430 hajde 129 00:27:39,230 --> 00:27:40,640 hajde 130 00:27:42,020 --> 00:27:43,400 hajde 131 00:27:43,770 --> 00:27:44,940 hajde 132 00:27:45,980 --> 00:27:47,230 hajde 133 00:27:55,490 --> 00:27:57,240 možeš li govoriti 134 00:27:58,040 --> 00:27:59,580 Znaš, razgovarati? 135 00:28:01,500 --> 00:28:03,040 Ja, čovječe. 136 00:28:03,960 --> 00:28:04,880 Dječak. 137 00:28:05,630 --> 00:28:06,880 Elliott. 138 00:28:08,460 --> 00:28:10,550 Elliott. 139 00:28:11,920 --> 00:28:13,380 Elliott. 140 00:28:24,810 --> 00:28:27,360 Koks. Vidiš, mi to pijemo. 141 00:28:27,440 --> 00:28:29,360 To je piće. 142 00:28:29,610 --> 00:28:31,530 Znaš, hrana? 143 00:28:32,490 --> 00:28:34,860 Ovo su igračke. čovječuljci 144 00:28:35,110 --> 00:28:37,240 Ovo je Greedo. 145 00:28:37,320 --> 00:28:40,450 A to je Hammerhead. 146 00:28:40,790 --> 00:28:43,330 Vidi, i to je Čovjek morž. 147 00:28:43,410 --> 00:28:46,670 A ovo je Snaggletooth. 148 00:28:47,170 --> 00:28:49,750 Ovo, Lando Calrissian. 149 00:28:50,130 --> 00:28:51,300 vidiš li 150 00:28:52,010 --> 00:28:54,170 Ovo je Boba Fett. 151 00:28:54,340 --> 00:28:57,010 Izgled. Oni se mogu boriti. 152 00:29:01,930 --> 00:29:04,060 I pogledaj. Riba. 153 00:29:04,730 --> 00:29:07,310 Ribe jedu riblju hranu... 154 00:29:07,730 --> 00:29:10,020 ...i morski psi jedu ribu... 155 00:29:10,480 --> 00:29:12,610 ...da, nitko ne jede morske pse. 156 00:29:14,940 --> 00:29:18,360 Vidi, ovo je Pez. Bombon. 157 00:29:18,700 --> 00:29:20,330 Vidite, jede se. 158 00:29:20,410 --> 00:29:23,290 Stavite slatkiše ovdje... 159 00:29:23,750 --> 00:29:27,540 ...i kada podigneš glavu, bombon izlazi i možete ga pojesti. 160 00:29:27,620 --> 00:29:29,080 Želiš li i ti? 161 00:29:31,920 --> 00:29:33,760 Ovo je lješnjak. 162 00:29:33,880 --> 00:29:35,260 Vrijedi jesti. 163 00:29:35,340 --> 00:29:39,050 Da, ne smiješ ovo jesti, da nije istina 164 00:29:39,390 --> 00:29:41,600 To je novac, vidiš? 165 00:29:42,260 --> 00:29:44,810 Novac stavljamo u lješnjak. 166 00:29:44,930 --> 00:29:46,850 vidiš li kasicu prasicu 167 00:29:47,190 --> 00:29:48,350 A ovo... 168 00:29:50,480 --> 00:29:51,900 ...ovo je auto. 169 00:29:51,980 --> 00:29:55,030 To je ono s čim idemo. 170 00:29:55,230 --> 00:29:57,150 vidiš li auto. 171 00:30:01,990 --> 00:30:03,450 čekaj malo 172 00:30:03,740 --> 00:30:06,450 Ne. Ovo nije jestivo. 173 00:30:07,040 --> 00:30:08,460 Jeste li gladni? 174 00:30:09,870 --> 00:30:11,380 ja sam gladan 175 00:30:15,130 --> 00:30:16,210 Ostani ovdje. 176 00:30:20,260 --> 00:30:21,260 Čekati. 177 00:30:21,340 --> 00:30:23,350 Odmah se vraćam. 178 00:30:24,060 --> 00:30:27,680 U redu? Doći ću odmah. 179 00:30:27,770 --> 00:30:28,770 Harv! 180 00:30:34,230 --> 00:30:36,230 Hajde, Harvey. 181 00:30:42,990 --> 00:30:44,490 Ovo će mu se svidjeti. 182 00:30:51,830 --> 00:30:53,040 I ovo. 183 00:30:55,290 --> 00:30:56,210 I ovo. 184 00:31:23,740 --> 00:31:25,280 Jeste li što pretrpjeli? 185 00:31:28,740 --> 00:31:30,500 Previše emocija? 186 00:31:31,540 --> 00:31:32,790 hoćeš li kolu 187 00:31:38,740 --> 00:31:42,610 Ima toliko ljudi koje možete vidjeti 188 00:31:43,070 --> 00:31:46,990 Toliko ljudi za provjeriti i dodajte ih svojoj kolekciji 189 00:31:47,080 --> 00:31:49,910 �Ali vas tjeraju da čekate� 190 00:31:50,000 --> 00:31:51,830 �Samo sranje o zdravlju� 191 00:31:53,420 --> 00:31:57,710 Možete ih dodati svojoj kolekciji ali samo će te ostaviti da čekaš� 192 00:32:03,590 --> 00:32:04,850 Mike, hajde. 193 00:32:04,930 --> 00:32:07,510 - Kako se osjećaš, pretendentu? - Osjećam se dobro. 194 00:32:07,600 --> 00:32:09,140 Saznao sam nešto vrlo važno... 195 00:32:09,220 --> 00:32:12,390 Tyler kaže da je jučer zaradio 69 000 na Asteroidima... 196 00:32:12,480 --> 00:32:15,310 ...da, izvukao ga je iz utičnice. - Gle, sjećaš li se vilenjaka? 197 00:32:15,400 --> 00:32:16,900 Tako si lud, Elliotte. 198 00:32:16,980 --> 00:32:19,110 Hajde, Michael. Vratio se. 199 00:32:19,690 --> 00:32:21,240 je li se vratio 200 00:32:21,650 --> 00:32:23,570 je li se vratio 201 00:32:23,660 --> 00:32:25,240 Bože! 202 00:32:25,320 --> 00:32:26,490 Zapamti jednu stvar. 203 00:32:27,870 --> 00:32:29,740 Imam apsolutnu moć. 204 00:32:30,040 --> 00:32:31,120 Reci to. 205 00:32:31,910 --> 00:32:34,420 - Reci! - Što imaš ovdje? Je li to kojot? 206 00:32:34,500 --> 00:32:36,710 Ne. pogledaj... 207 00:32:38,290 --> 00:32:41,300 OK. Sada psuje. 208 00:32:41,380 --> 00:32:44,260 Najljepše obećanje koje možete dati. 209 00:32:44,340 --> 00:32:47,470 Zakuni se kao moj jedini brat, na naše živote. 210 00:32:47,550 --> 00:32:49,970 Nemoj se tako zagrijati. kunem se 211 00:32:50,060 --> 00:32:52,600 U REDU. još sam tamo. 212 00:32:53,690 --> 00:32:55,940 Trebali biste skinuti naramenice. 213 00:32:56,020 --> 00:32:57,310 Mogla bi ga preplašiti! 214 00:32:57,400 --> 00:32:59,020 I zatvara oči. 215 00:33:00,150 --> 00:33:01,530 Nemoj prijeći granicu, Elliotte. 216 00:33:01,610 --> 00:33:04,650 Znaš da ne izlazim dok ne sklopiš oči. 217 00:33:04,780 --> 00:33:06,860 U REDU. Zatvorio sam ih. 218 00:33:07,410 --> 00:33:09,830 Mama će te ubiti. 219 00:33:11,870 --> 00:33:15,290 U REDU. Zakuni se još jednom. 220 00:33:15,420 --> 00:33:18,840 - Imam apsolutnu moć. - Vi imate apsolutnu moć. 221 00:33:29,640 --> 00:33:33,180 Elliot! Pogledaj što sam učinio za tebe! 222 00:33:42,190 --> 00:33:43,610 Stop! 223 00:33:49,450 --> 00:33:51,030 Djeco, stigao sam kući! 224 00:33:51,330 --> 00:33:52,330 dečki? 225 00:33:52,410 --> 00:33:53,790 U ormar, brzo. 226 00:33:53,870 --> 00:33:56,120 Ima li koga ovdje, djeco? 227 00:33:58,580 --> 00:33:59,790 Ima li koga kod kuće? 228 00:33:59,880 --> 00:34:02,130 Pozdrav draga, kako si... 229 00:34:02,880 --> 00:34:04,920 Što se ovdje dogodilo? 230 00:34:06,630 --> 00:34:08,180 Mislim, u mojoj sobi? 231 00:34:09,800 --> 00:34:11,220 Ovo nije ta soba. 232 00:34:12,220 --> 00:34:13,810 Ovo je nesreća. 233 00:34:14,060 --> 00:34:16,060 Reorganiziramo se... 234 00:34:16,390 --> 00:34:17,810 Ovo je vidljivo. 235 00:34:18,270 --> 00:34:20,560 Vrati te police na zid. 236 00:34:20,650 --> 00:34:22,650 Pokupite svoje igračke s poda. 237 00:34:22,730 --> 00:34:24,980 I pospremi krevet kad ga ne koristiš. 238 00:34:26,280 --> 00:34:28,150 Osjećaš se bolje, vidim. 239 00:34:28,240 --> 00:34:31,530 Ljudi, želite li se pobrinuti za Gertie dok se i ja tuširam? 240 00:34:31,910 --> 00:34:33,080 Naravno. 241 00:34:34,870 --> 00:34:36,080 Pa mama... 242 00:34:47,090 --> 00:34:48,220 Elliot... 243 00:34:48,840 --> 00:34:50,840 čuvam ga. 244 00:34:53,140 --> 00:34:54,810 Ali što je to? 245 00:34:55,680 --> 00:34:58,310 Neće te povrijediti, Gertie. 246 00:34:58,890 --> 00:35:01,190 Neće te povrijediti, Gertie. 247 00:35:01,560 --> 00:35:03,520 A ni mi mu nećemo učiniti ništa nažao. 248 00:35:04,560 --> 00:35:06,780 Je li dječak ili djevojčica? 249 00:35:07,150 --> 00:35:08,440 Dječak je. 250 00:35:11,910 --> 00:35:14,530 Je li imao nešto na sebi? 251 00:35:14,870 --> 00:35:15,910 Ne. 252 00:35:16,740 --> 00:35:19,750 Ali nemoj nikome reći za njega. 253 00:35:19,830 --> 00:35:21,460 Čak ni prema mami. 254 00:35:21,540 --> 00:35:22,790 Zašto? 255 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 Jer veliki ljudi to ne mogu vidjeti. 256 00:35:26,960 --> 00:35:29,840 To mogu vidjeti samo mala djeca. 257 00:35:30,090 --> 00:35:31,720 poštedi me... 258 00:35:32,970 --> 00:35:36,680 Pa, znaš što će se dogoditi ako kažeš? 259 00:35:40,020 --> 00:35:41,770 Učini to Mike. moram. 260 00:35:41,850 --> 00:35:43,270 Ne, molim te! 261 00:35:44,020 --> 00:35:46,230 Učinit ću sve, molim te! 262 00:35:46,310 --> 00:35:48,730 pomozi mi! Ne, molim te! 263 00:35:48,860 --> 00:35:49,900 Daj mi ga! 264 00:35:50,530 --> 00:35:52,320 - Obećavaš? - da 265 00:35:52,860 --> 00:35:54,410 a ti 266 00:37:04,480 --> 00:37:06,190 Što radiš, Gert? 267 00:37:06,560 --> 00:37:09,270 Idem se igrati u Elliottovoj sobi. 268 00:37:10,400 --> 00:37:12,530 Dobro. Ne daj mu da te muči. 269 00:37:12,610 --> 00:37:14,400 Neću mu dopustiti, Mary. 270 00:37:21,160 --> 00:37:22,160 Zdravo? 271 00:37:23,580 --> 00:37:25,040 Jerry! 272 00:37:30,290 --> 00:37:32,420 Hajde, hajde! požurite! 273 00:37:33,340 --> 00:37:36,050 Ne požuruj me, požuri! 274 00:37:39,760 --> 00:37:41,300 Biljka za vas. 275 00:37:42,010 --> 00:37:44,720 Možda je neka životinja koji nije trebao živjeti. 276 00:37:44,810 --> 00:37:46,520 Kao oni zečevi koje sam tada vidio. 277 00:37:46,600 --> 00:37:48,690 Ne budi glup. Zelena, narančasta, crvena... 278 00:37:48,770 --> 00:37:50,770 To može biti majmun ili orangutan. 279 00:37:50,850 --> 00:37:52,270 Ćelavi majmun? 280 00:37:52,360 --> 00:37:55,360 Hoće li to biti svinja? Definitivno jede kao svinja. 281 00:37:55,900 --> 00:37:57,650 Mogli biste stvarati djevojke. 282 00:37:58,320 --> 00:38:01,240 Loše ili sretne djevojke... 283 00:38:01,320 --> 00:38:03,240 ...i mogao bi im napraviti oštre zube. 284 00:38:03,330 --> 00:38:05,120 mi smo ovdje 285 00:38:05,950 --> 00:38:08,250 - Ovdje smo. - Iskoristi ovo. 286 00:38:08,330 --> 00:38:10,370 Mogao bi učiniti mnogo stvari. 287 00:38:10,580 --> 00:38:12,880 U REDU. mi smo ovdje 288 00:38:13,590 --> 00:38:14,630 Evo nas. 289 00:38:14,710 --> 00:38:16,460 odakle si 290 00:38:29,390 --> 00:38:31,310 Ne sviđaju mi se njegove noge. 291 00:38:31,390 --> 00:38:33,730 To su samo noge, budalo. 292 00:38:33,810 --> 00:38:36,570 Pokušava nam nešto reći. 293 00:38:45,830 --> 00:38:46,990 zemlja. 294 00:38:48,580 --> 00:38:49,950 Dom. 295 00:38:50,710 --> 00:38:51,830 Dom. 296 00:38:52,750 --> 00:38:53,880 Dom. 297 00:39:30,910 --> 00:39:32,500 što on radi 298 00:39:33,660 --> 00:39:35,420 Što se događa? 299 00:39:48,510 --> 00:39:49,810 Elliott. 300 00:39:52,810 --> 00:39:54,020 Oh, ne. 301 00:40:07,200 --> 00:40:08,570 Elliotte, što se događa? 302 00:40:08,660 --> 00:40:10,700 Nemam hanbar. Nešto zastrašujuće. 303 00:40:31,260 --> 00:40:32,180 Jeste li što ulovili? 304 00:40:32,260 --> 00:40:33,430 Ne, šefe. 305 00:40:36,520 --> 00:40:39,520 Ostani ovako. Imamo ga upravo ovdje. 306 00:40:41,820 --> 00:40:42,900 Pratite ga. 307 00:40:42,980 --> 00:40:43,900 U REDU. 308 00:40:45,780 --> 00:40:47,450 Mislite li da je on u ovoj kući? 309 00:41:17,930 --> 00:41:19,520 Jeste li mu objasnili o školi? 310 00:41:19,600 --> 00:41:21,980 Kako mogu ovako nešto objasniti superiornoj inteligenciji? 311 00:41:22,060 --> 00:41:24,650 Možda i nije toliko pametan. Možda je kao pčela... 312 00:41:24,730 --> 00:41:26,900 ...koji samo pritišće gumbe - Pametan je. 313 00:41:26,990 --> 00:41:29,030 Nadam se da se nećemo probuditi na Marsu... 314 00:41:29,280 --> 00:41:32,120 okružen milijunima spljoštenih čovječuljaka. 315 00:41:39,120 --> 00:41:40,290 Zdravo, Elliotte. 316 00:41:40,370 --> 00:41:42,710 - Elliotte, gdje je tvoj vilenjak? - Začepi. 317 00:41:42,790 --> 00:41:44,210 je li se vratio 318 00:41:44,540 --> 00:41:45,800 Da? 319 00:41:46,250 --> 00:41:48,170 Da, vratio se. 320 00:41:48,380 --> 00:41:50,840 Ali on nije goblin. To je mali čovjek iz svemira. 321 00:41:52,180 --> 00:41:54,100 Mislim izvanzemaljac. 322 00:41:54,180 --> 00:41:57,350 odakle je on sa Urana? jesi li uhvatio Iz anusa? 323 00:41:57,470 --> 00:42:00,600 - Nije uhvatilo. - Jeste li ga dobili? Iz tvog anusa? (tvoj anus)? 324 00:42:00,690 --> 00:42:02,730 - Ne hvata se. - Osjećaš se tako nezrelo. 325 00:42:02,810 --> 00:42:04,480 A ti si savršeno biće. 326 00:42:04,560 --> 00:42:06,320 - Nula karizme. - Savršeno biće. 327 00:42:06,400 --> 00:42:07,650 Nula karizme. 328 00:42:07,900 --> 00:42:08,990 Dovrši to, Greg! 329 00:42:09,070 --> 00:42:11,150 Savršeno biće. Nula karizme! 330 00:42:11,400 --> 00:42:12,490 Pampalaule 331 00:42:23,210 --> 00:42:24,500 idemo 332 00:42:28,090 --> 00:42:30,550 Hajde, ulazi u auto. Zakasnit ćemo. 333 00:43:14,470 --> 00:43:15,430 Pa dečki i cure... 334 00:43:15,510 --> 00:43:18,760 ...danas ćemo raditi pravu disekciju na žabama... 335 00:43:18,850 --> 00:43:21,020 ...za koje smo se pripremali. 336 00:43:21,930 --> 00:43:24,020 I naći ćete... 337 00:43:24,520 --> 00:43:26,270 ...mnogo sličnosti. 338 00:43:32,650 --> 00:43:34,950 Kako disekcija napreduje... 339 00:43:35,030 --> 00:43:37,410 ...naći ćete da anatomija... 340 00:44:08,100 --> 00:44:11,610 Skalpel je vrlo oštar. 341 00:44:12,440 --> 00:44:15,530 Izrežite vrlo pažljivo. 342 00:44:15,610 --> 00:44:17,360 Bit će vrlo malo krvi. 343 00:44:17,450 --> 00:44:20,410 Neki bi mogli izaći tjelesne tekućine. 344 00:45:12,170 --> 00:45:15,880 Dok seciramo... 345 00:45:16,380 --> 00:45:21,010 ...zapamtite da stvari koje pišete... 346 00:45:31,810 --> 00:45:35,980 Jedna od stvari koje morate učiniti tijekom seciranja... 347 00:45:36,070 --> 00:45:39,820 ...je locirati srce i vidjeti kuca li još uvijek. 348 00:45:43,700 --> 00:45:46,580 Želim vam ponovno skrenuti pozornost o sličnostima... 349 00:45:46,660 --> 00:45:49,040 ...među stvarima koje ćemo vidjeti... 350 00:45:53,920 --> 00:45:56,500 Sličnosti s ljudskom anatomijom. 351 00:45:57,590 --> 00:46:00,340 Prije svega srce. 352 00:46:06,300 --> 00:46:11,350 Crijeva nastavljaju svoje peristaltičko kretanje. 353 00:46:12,640 --> 00:46:15,860 X-W-V-U... 354 00:46:16,060 --> 00:46:18,570 ...A-F-P. 355 00:46:18,730 --> 00:46:20,030 Pogrešan odgovor. 356 00:46:20,110 --> 00:46:22,320 Ispravan pravopis za "ne sviđa mi se"... 357 00:46:22,490 --> 00:46:28,410 ...je N-E-P-L-A-C-E-R-E. 358 00:46:35,250 --> 00:46:36,880 Podiže nas. 359 00:46:42,550 --> 00:46:46,390 Djeco, ovo su pamučni jastučići natopljen kloroformom. 360 00:46:46,930 --> 00:46:51,140 Čim ih stavimo unutra, zatvorite poklopce. 361 00:46:52,020 --> 00:46:53,180 To je to. 362 00:46:54,140 --> 00:46:56,810 To će ih uspavati. 363 00:47:00,360 --> 00:47:03,650 Neće ništa osjetiti. Neće im ništa. 364 00:47:06,030 --> 00:47:07,820 Trebat će neko vrijeme. 365 00:47:08,320 --> 00:47:11,330 Ako ne želiš zaboraviti, nemoj zaboraviti. 366 00:47:30,850 --> 00:47:32,140 Reci "zdravo". 367 00:47:33,270 --> 00:47:34,810 možeš li govoriti 368 00:47:35,270 --> 00:47:36,850 Znate li reći "zdravo"? 369 00:48:02,090 --> 00:48:03,210 Zdravo. 370 00:48:03,340 --> 00:48:04,710 ujak Ralph! 371 00:48:04,880 --> 00:48:07,590 To je ujak Ralph, daleko od Kalifornije! 372 00:48:07,970 --> 00:48:10,390 Govorit ću brzo. Poziv košta dosta. 373 00:48:10,720 --> 00:48:13,680 Ne. Ako zovem u nedjelju, bez operatera... 374 00:48:13,760 --> 00:48:16,220 ...razgovaram pet minuta za 85 centi, plus porez. 375 00:48:16,470 --> 00:48:18,940 Ako manje pričam, manje plaćam. 376 00:48:19,020 --> 00:48:20,810 Daj mi tu malu. 377 00:48:20,900 --> 00:48:23,230 Lou, ovo je ujak Ralph. 378 00:48:23,310 --> 00:48:25,280 Zdravo, ujače Ralph. 379 00:48:45,710 --> 00:48:47,210 Sačuvaj to. 380 00:48:54,300 --> 00:48:57,560 Trči da spasiš svoju kožu! Natrag do rijeke! Natrag u šumu! 381 00:48:57,640 --> 00:49:01,190 Pobjeći! Želim te spasiti! 382 00:49:01,390 --> 00:49:03,480 Bježi odavde! 383 00:49:05,900 --> 00:49:06,940 Vani! 384 00:49:07,400 --> 00:49:09,400 Moram ga pustiti! 385 00:49:16,490 --> 00:49:18,450 Morate ga spasiti! 386 00:49:43,390 --> 00:49:45,190 Ja ću se za to pobrinuti! 387 00:49:46,150 --> 00:49:48,730 Ja ću se za to pobrinuti! Ja to mogu! 388 00:49:48,820 --> 00:49:50,190 Ja ću uzeti ovo. 389 00:50:44,120 --> 00:50:46,210 Sanforde, što se dogodilo? 390 00:50:46,790 --> 00:50:49,840 bojim se da Betsy Sue ne može trčati sutra. 391 00:50:50,040 --> 00:50:52,300 Je li nešto ozbiljno? 392 00:50:52,380 --> 00:50:55,510 Harvey, vratio sam se. dođi ovamo 393 00:51:06,770 --> 00:51:08,020 Pogledaj ga. 394 00:51:08,140 --> 00:51:09,440 WHO? 395 00:51:09,520 --> 00:51:13,020 čovjek na mjesecu ali mislim da si ga već ubio. 396 00:51:13,110 --> 00:51:16,110 Nakon što ih vratim na mjesto, u redu? 397 00:51:22,370 --> 00:51:23,740 Žohari. 398 00:51:25,370 --> 00:51:27,540 Želim te upoznati s nekim. 399 00:51:27,790 --> 00:51:29,960 Ove stvari su se pokvarile u samo tjedan dana. 400 00:51:30,040 --> 00:51:31,920 Želim te upoznati s nekim. 401 00:51:32,000 --> 00:51:35,130 Nakon što ih vratim na mjesto, u redu? 402 00:51:46,720 --> 00:51:49,310 Prokletstvo. Znao sam da više neće izaći. 403 00:51:51,310 --> 00:51:52,940 "B." "B." 404 00:51:53,020 --> 00:51:54,860 što s ovim 405 00:51:58,030 --> 00:51:59,280 Posluženo! 406 00:52:00,610 --> 00:52:02,030 Da, pogledajte ga! 407 00:52:02,950 --> 00:52:04,080 Buket. 408 00:52:04,280 --> 00:52:05,370 Bandit. 409 00:52:05,450 --> 00:52:06,660 Lopta. 410 00:52:06,740 --> 00:52:09,160 Buket. Bandit. Lopta. 411 00:52:10,080 --> 00:52:11,120 Bubamare. 412 00:52:11,580 --> 00:52:12,750 Banane 413 00:52:14,130 --> 00:52:15,800 Je li pojeo nešto pokvareno? 414 00:52:20,760 --> 00:52:23,090 Jeste li sigurni da je Elliott stvaran? 415 00:52:23,220 --> 00:52:24,140 "B" 416 00:52:24,300 --> 00:52:25,260 "B" 417 00:52:25,970 --> 00:52:28,390 - "Keksi." - "B" 418 00:52:29,230 --> 00:52:30,560 Ali "B" je od Boy... 419 00:52:30,640 --> 00:52:31,690 "B" 420 00:52:31,770 --> 00:52:33,690 ...s palicom i bejzbol palicom. 421 00:52:35,520 --> 00:52:37,150 rekao si "b" 422 00:52:37,270 --> 00:52:38,690 "B" 423 00:52:39,070 --> 00:52:40,400 rekao si "b" 424 00:52:40,490 --> 00:52:41,650 dobro 425 00:52:42,530 --> 00:52:44,070 "B" 426 00:52:45,200 --> 00:52:46,660 "dobro" 427 00:52:46,990 --> 00:52:49,120 Odmah silazim. Hvala. 428 00:52:52,000 --> 00:52:54,210 Gertie, moram ići za Elliottom. 429 00:52:54,290 --> 00:52:57,130 - Bit ćeš dobra djevojka... - Mama, on može govoriti! 430 00:52:57,500 --> 00:53:00,800 Naravno da zna. Vratit ću se uskoro. ostani ovdje 431 00:53:01,380 --> 00:53:03,510 Dame i gospodo... 432 00:53:03,590 --> 00:53:06,010 ...mali Grover će vam pokazati... 433 00:53:06,100 --> 00:53:09,640 ...raditi dva zgiba. 434 00:53:09,720 --> 00:53:11,350 - Dva? - Dva! 435 00:53:11,430 --> 00:53:13,100 - Mogu li početi? - Pusti je. 436 00:53:13,350 --> 00:53:14,690 Dobro. Počnimo. 437 00:53:14,940 --> 00:53:16,060 Telefon. 438 00:53:16,690 --> 00:53:18,020 Telefon. 439 00:53:18,230 --> 00:53:19,150 Telefon. 440 00:53:21,280 --> 00:53:22,990 Telefon. 441 00:53:26,320 --> 00:53:28,780 želiš li nekoga nazvati? 442 00:53:29,870 --> 00:53:32,330 Ne plaćam žabe. 443 00:53:32,450 --> 00:53:34,920 Budi dobar. Budi dobar. 444 00:53:36,290 --> 00:53:38,000 ostani ovdje, čekaj. 445 00:53:38,630 --> 00:53:40,000 Nemoj nikome reći. 446 00:53:40,090 --> 00:53:42,010 Nikome. 447 00:53:42,760 --> 00:53:44,760 Budi dobar. Budi dobar. 448 00:53:47,180 --> 00:53:48,050 Na jednu stranu! 449 00:53:54,560 --> 00:53:55,520 Bog! 450 00:53:55,600 --> 00:53:57,480 - Elliott. - Što? 451 00:53:57,810 --> 00:53:59,020 Elliott. 452 00:53:59,480 --> 00:54:00,610 Elliott. 453 00:54:00,770 --> 00:54:04,610 Ja sam ga naučio govoriti! Sad zna pričati! 454 00:54:05,570 --> 00:54:08,530 Pogledajte što je uspio donijeti ovdje!. 455 00:54:09,070 --> 00:54:11,200 Koja je svrha svih ovih stvari? 456 00:54:11,280 --> 00:54:12,410 Elliott. 457 00:54:13,450 --> 00:54:14,830 E. T. možeš li to reći 458 00:54:14,910 --> 00:54:16,620 Možete li reći E.T.? 459 00:54:17,080 --> 00:54:18,500 E. T. 460 00:54:18,830 --> 00:54:20,170 E. T. 461 00:54:21,380 --> 00:54:23,210 E. T. 462 00:54:23,340 --> 00:54:24,510 Budi dobar. 463 00:54:24,590 --> 00:54:26,800 I njega sam to naučio. 464 00:54:27,130 --> 00:54:28,890 Trebali biste poštovati njegovo dostojanstvo. 465 00:54:28,970 --> 00:54:32,220 Nikad u životu nisam vidio ništa smješnije. 466 00:54:32,890 --> 00:54:34,180 Telefon. 467 00:54:35,560 --> 00:54:36,980 Telefon? 468 00:54:37,190 --> 00:54:38,600 Je li rekao telefon? 469 00:54:39,270 --> 00:54:40,360 Je li rekao telefon? 470 00:54:40,440 --> 00:54:42,320 Zar više ne razumijete svoj jezik? 471 00:54:42,400 --> 00:54:43,940 Rekao je telefon. 472 00:54:47,900 --> 00:54:49,240 Dom. 473 00:54:49,530 --> 00:54:52,330 tako je. To je E.T.-jeva kuća. 474 00:55:00,500 --> 00:55:02,790 E. T. ... 475 00:55:03,210 --> 00:55:05,670 ...kuća, telefon. 476 00:55:10,470 --> 00:55:12,970 E. T. telefonirajte kući. 477 00:55:14,310 --> 00:55:16,220 E. T. nazovi kući. 478 00:55:18,350 --> 00:55:20,520 Želi nekoga nazvati. 479 00:55:25,520 --> 00:55:29,990 Što je ovo dovraga? E. T. nazovi kući. 480 00:55:30,110 --> 00:55:32,410 O moj Bože, sad progovara! 481 00:55:33,070 --> 00:55:34,660 Dom. 482 00:55:35,700 --> 00:55:37,370 E. T. zove li kući? 483 00:55:37,620 --> 00:55:41,120 E. T. nazovi kući. 484 00:55:44,790 --> 00:55:46,210 Hoće li i oni doći? 485 00:55:46,300 --> 00:55:48,010 Oni će doći. 486 00:55:48,590 --> 00:55:50,510 Dom. 487 00:55:51,260 --> 00:55:52,930 Dom. 488 00:55:54,300 --> 00:55:56,720 - Molim te, obećavam ti, majko. - Koju knjigu? 489 00:55:56,810 --> 00:55:57,970 Bilo koju knjigu koju želite. 490 00:55:58,060 --> 00:55:59,270 Spider-Man... 491 00:55:59,640 --> 00:56:01,480 Nasmiješit ćemo se... 492 00:56:01,560 --> 00:56:05,020 ...i pokušat ćemo preživjeti večer. To je sve što želi da učinim. 493 00:56:05,310 --> 00:56:09,440 Ne možemo li zamoliti Cathy da se obuče u istu plahtu kao prošle godine? 494 00:56:09,780 --> 00:56:12,910 Ali volio bih da sam bio oprezan na satu znanosti. 495 00:56:13,490 --> 00:56:14,780 Razmisli, Michael. 496 00:56:14,910 --> 00:56:18,330 Trebali bismo uzeti sve što bi mu moglo pomoći da napravi stroj. 497 00:56:18,990 --> 00:56:20,870 Od čega je napravljen radar? 498 00:56:21,290 --> 00:56:24,000 Kako bih dovraga trebao znati? Ti si genije! 499 00:56:24,170 --> 00:56:26,540 Imaš apsolutnu moć, sjećaš se? 500 00:56:26,840 --> 00:56:29,670 �Našla sam ga, moj je!� 501 00:56:42,480 --> 00:56:44,190 Znaš, Elliotte... 502 00:56:45,270 --> 00:56:49,440 ...više ne izgleda tako dobro. - Ne govori to! Dobro nam je! 503 00:56:50,070 --> 00:56:51,860 Što je s ovim 'ne'? 504 00:56:52,110 --> 00:56:54,450 Stalno govoriš "mi". 505 00:56:54,570 --> 00:56:57,160 Ozbiljno, mislim da se razbolio. - Dobro je. 506 00:56:57,240 --> 00:57:00,200 u redu, u redu. Zaboravi što sam spomenuo. 507 00:57:00,950 --> 00:57:02,540 Nabavite Fuzzbuster za radar. 508 00:57:11,630 --> 00:57:13,210 Tatina košulja. 509 00:57:17,340 --> 00:57:20,600 Sjećate li se još kako nas je vodio na utakmice... 510 00:57:20,680 --> 00:57:24,140 ...i u kinu i tuča s kokicama? 511 00:57:24,980 --> 00:57:28,020 - Opet ćemo raditi te stvari, Elliotte. - Naravno. 512 00:57:36,700 --> 00:57:38,200 Old Spice parfem. 513 00:57:38,360 --> 00:57:39,740 Parfem Sea Breeze. 514 00:57:45,540 --> 00:57:48,960 �Peter kaže, �Jesu li crvenokošci poraženi?� 515 00:57:49,170 --> 00:57:51,750 Jesu li Wendy i dječake uhvatili pirati? �� 516 00:57:51,840 --> 00:57:54,460 � �Spasit ću ih!�� 517 00:57:54,920 --> 00:57:56,760 �On prvi skoči da uzme svoj bodež...� 518 00:57:56,840 --> 00:57:59,010 ...zatim uzima brus da ga naoštri�. 519 00:57:59,090 --> 00:58:02,220 �Ali Bell ispusti krik upozorenja�. 520 00:58:03,260 --> 00:58:05,930 "Oh, to je samo moj lijek", kaže on 521 00:58:06,020 --> 00:58:08,140 ��Otrovana?, kaže ona?� 522 00:58:08,810 --> 00:58:10,400 ��Tko ga je mogao otrovati?�� 523 00:58:10,480 --> 00:58:14,940 ��Obećao sam Wendy da ću ga dobiti i hoću, odmah nakon što naoštrim svoj bodež!�� 524 00:58:15,150 --> 00:58:17,110 �Clopotel vidi svoju crvenu boju...� 525 00:58:17,280 --> 00:58:20,070 �I sjeća se crvenila u gusarskom oku...� 526 00:58:20,160 --> 00:58:21,870 ... i proguta porciju lijeka...� 527 00:58:21,950 --> 00:58:24,370 .. čak i kad je Peter ispružio ruku da ga uzme.� 528 00:58:24,830 --> 00:58:28,540 � �Zašto si, Clopotel, popio moj lijek?�� 529 00:58:28,790 --> 00:58:31,420 �Ona leti po sobi...� 530 00:58:31,500 --> 00:58:34,050 ... i odgovori mu slabim klikom. 531 00:58:34,130 --> 00:58:36,960 Oh! 532 00:58:41,220 --> 00:58:43,140 Imaju 533 00:58:54,770 --> 00:58:57,480 �Ona kaže da bi se to moglo dobro napraviti...� 534 00:58:57,570 --> 00:58:59,650 ... kad bi sva djeca vjerovala u priče.� 535 00:58:59,740 --> 00:59:02,030 Vjerujete li u priče? Brzo reci ako da!� 536 00:59:02,110 --> 00:59:03,240 vjerujem! 537 00:59:03,320 --> 00:59:05,700 �Ako vjerujete, pljesnite rukama.� 538 00:59:06,200 --> 00:59:08,830 Mnogi plješću rukama, neki ne, drugi zvižde 539 00:59:20,880 --> 00:59:23,970 � Ali Clopotel je spašen. �Hvala!� 540 00:59:24,510 --> 00:59:26,930 � �Sada spasiti Wendy.�� 541 00:59:27,220 --> 00:59:29,680 Možeš li mi pročitati još jednom? 542 00:59:32,190 --> 00:59:33,440 �Petar kaže...� 543 00:59:54,370 --> 00:59:56,290 Sada ga sastavljaju. 544 00:59:56,710 --> 00:59:59,550 - Rekao sam ti da je pametan. - Zabrinut sam, Elliotte. 545 00:59:59,630 --> 01:00:02,920 - Mogao bi dići kuću u zrak. - On zna što radi. 546 01:00:03,010 --> 01:00:05,390 Slušajte ga kako diše. 547 01:00:05,970 --> 01:00:08,180 Proći će. 548 01:00:08,260 --> 01:00:10,350 Što on sada osjeća? 549 01:00:10,680 --> 01:00:12,680 Osjeti sve. 550 01:00:36,170 --> 01:00:38,880 Ti se dotjeraj. obećao si 551 01:00:39,000 --> 01:00:42,550 Samo se pretvaram da idem odjevena kao kaubojka. 552 01:00:43,510 --> 01:00:46,590 Dobro. Znate plan napamet, zar ne? 553 01:00:46,720 --> 01:00:48,470 Naći ćemo se na osmatračnici. 554 01:00:48,550 --> 01:00:51,100 Na osmatračnici. Nije loše, znaš. 555 01:00:51,180 --> 01:00:54,850 Nećeš proći ni četiri ulice u kvartu ako izađeš tako obučen. 556 01:00:54,930 --> 01:00:57,770 Ozbiljan! Ne idi obučen kao terorist! 557 01:00:57,850 --> 01:00:59,060 Svi ostali dečki hodaju tako! 558 01:00:59,150 --> 01:01:01,070 Nisam glup, znaš. 559 01:01:09,620 --> 01:01:10,950 Jeste li spremni? 560 01:01:11,030 --> 01:01:12,410 Spreman. 561 01:01:29,590 --> 01:01:31,890 - Čekaj, mama. Ne gledaj. - U redu. 562 01:01:38,100 --> 01:01:40,060 To je to, mama. Sada možete gledati. 563 01:01:44,530 --> 01:01:46,400 super je!. 564 01:01:48,320 --> 01:01:49,820 Ostani ovdje. 565 01:02:00,370 --> 01:02:01,790 Oh! 566 01:02:02,420 --> 01:02:04,250 Završiti! Ne! 567 01:02:04,340 --> 01:02:05,710 Oh! 568 01:02:06,460 --> 01:02:08,670 To je nož igračka. lažnjak. 569 01:02:08,760 --> 01:02:10,720 Imaju. Dobro. 570 01:02:16,640 --> 01:02:17,930 U redu. 571 01:02:19,810 --> 01:02:21,600 Izgledaš fantastično! 572 01:02:21,770 --> 01:02:23,270 - Hvala. - Hvala. 573 01:02:23,360 --> 01:02:25,070 Hvala. 574 01:02:33,700 --> 01:02:36,540 Vratite se jedan sat nakon što je umetnuta, ne kasnije. 575 01:02:41,870 --> 01:02:43,130 Bok. 576 01:02:46,130 --> 01:02:48,010 Gertie, dođi ovuda. Ajde već jednom. 577 01:03:11,030 --> 01:03:12,570 Daješ li nam ili ne? 578 01:03:18,160 --> 01:03:19,700 Daješ li nam ili ne? 579 01:03:44,600 --> 01:03:46,900 Dom. Dom. 580 01:03:46,980 --> 01:03:49,820 Dom. 581 01:03:54,900 --> 01:03:57,450 Vratite se jedan sat nakon što je umetnuta, ne kasnije. 582 01:03:57,820 --> 01:04:00,490 Požurit ću što brže mogu, Mike. 583 01:04:00,580 --> 01:04:02,660 Moraš me pokrivati. 584 01:04:06,120 --> 01:04:08,250 hajde pomozi mi 585 01:04:08,380 --> 01:04:11,840 Čekat ćemo te, Elliotte. Zato se pazi da se vratiš. 586 01:04:38,660 --> 01:04:41,450 Ima previše rupa. Moramo je izvući odavde. 587 01:04:41,620 --> 01:04:43,580 E.T! 588 01:04:55,050 --> 01:04:57,380 Ne tako visoko! Ne tako visoko! 589 01:05:36,170 --> 01:05:37,670 Nemojte se srušiti, molim vas! 590 01:07:02,760 --> 01:07:05,180 Ne mogu vjerovati da si učinio takvo što. 591 01:07:11,390 --> 01:07:14,600 Da vidimo kad će to tvoj otac čuti! 592 01:07:21,400 --> 01:07:22,860 Meksiko. 593 01:08:47,340 --> 01:08:49,260 E.T., radi! 594 01:08:50,840 --> 01:08:52,430 Upalilo je! 595 01:08:52,680 --> 01:08:53,930 Dom. 596 01:08:55,180 --> 01:08:56,640 Stvarno si uspio! 597 01:08:57,640 --> 01:08:59,060 Ići! 598 01:08:59,560 --> 01:09:00,980 Dom. 599 01:09:02,520 --> 01:09:05,400 E.T., stvarno radi! 600 01:09:49,520 --> 01:09:51,400 Sada moramo ići, E.T. 601 01:09:52,360 --> 01:09:54,070 već kasnim. 602 01:10:01,450 --> 01:10:03,910 Sada moramo ići kući, E.T. 603 01:10:10,300 --> 01:10:12,340 Trebao bi ih ostaviti još malo. 604 01:10:15,050 --> 01:10:16,760 Imaju. 605 01:10:24,270 --> 01:10:26,100 Mogla bi biti sretna ovdje. 606 01:10:26,230 --> 01:10:28,150 Mogao bih se brinuti za tebe. 607 01:10:28,310 --> 01:10:30,650 Neće dopustiti da mu itko naudi. 608 01:10:30,730 --> 01:10:32,860 Mogli bismo rasti zajedno, E.T. 609 01:10:38,700 --> 01:10:40,410 Dom. 610 01:10:42,240 --> 01:10:44,000 Dom. 611 01:11:17,110 --> 01:11:18,650 Dom. 612 01:11:24,030 --> 01:11:25,660 Dom. 613 01:12:00,360 --> 01:12:01,660 E.T? 614 01:12:05,200 --> 01:12:06,410 E.T? 615 01:12:13,630 --> 01:12:15,960 Kako je bio odjeven kad si ga zadnji put vidio? 616 01:12:16,800 --> 01:12:18,670 Bio je obučen u... 617 01:12:19,840 --> 01:12:21,260 ...frizuru. 618 01:12:21,800 --> 01:12:23,180 Grbavac. 619 01:12:24,180 --> 01:12:27,100 Ima li naznaka da je možda pobjegao? 620 01:12:27,180 --> 01:12:29,730 Jeste li imali obiteljskih problema, nedavnih svađa? 621 01:12:33,100 --> 01:12:35,980 Nedavno sam se rastala od muža... 622 01:12:36,440 --> 01:12:39,940 ...i djeci nije bilo lako, ali... 623 01:12:40,360 --> 01:12:42,700 Tata je u Meksiku. 624 01:12:49,160 --> 01:12:51,080 Ali bježi, ja... 625 01:12:51,620 --> 01:12:53,500 Gdje je otišao? 626 01:12:53,670 --> 01:12:54,920 Elliott. 627 01:12:55,000 --> 01:12:56,790 Oh, Elliotte! 628 01:12:58,170 --> 01:13:00,880 Nemoj to više nikada učiniti, Elliotte! 629 01:13:03,260 --> 01:13:05,390 o Bože, zgodna si! 630 01:13:06,050 --> 01:13:08,600 Idi gore i stavi vode u kadu. Brzo, Gert. 631 01:13:09,390 --> 01:13:11,350 Oprosti mi što sam vikao na tebe. 632 01:13:14,770 --> 01:13:17,150 Hvala vam što ste se potrudili. 633 01:13:17,810 --> 01:13:19,570 je li on ovdje 634 01:13:21,900 --> 01:13:24,530 - Moraš ga pronaći, Mike. - Gdje je on? 635 01:13:25,450 --> 01:13:27,070 u šumi. 636 01:13:27,740 --> 01:13:29,530 na čistini. 637 01:13:30,290 --> 01:13:32,000 Moraš ga pronaći. 638 01:14:22,800 --> 01:14:24,000 E.T! 639 01:14:27,720 --> 01:14:28,930 E.T! 640 01:14:31,930 --> 01:14:33,310 E.T! 641 01:15:11,930 --> 01:15:13,220 Ne! 642 01:15:13,510 --> 01:15:14,890 Ne! 643 01:15:45,290 --> 01:15:47,750 Mama, ideš li sa mnom? 644 01:15:48,300 --> 01:15:49,670 Što se dogodilo? 645 01:15:49,760 --> 01:15:51,550 Mary, pođi sa mnom. 646 01:15:51,970 --> 01:15:53,550 Michael, što ima? 647 01:15:54,010 --> 01:15:57,060 - sjećaš li se vilenjaka? - Što to govoriš? 648 01:15:57,140 --> 01:15:59,640 Položite najveću zakletvu što biste mogli učiniti. 649 01:15:59,720 --> 01:16:01,060 Michael. 650 01:16:07,690 --> 01:16:09,190 To je sjajno. 651 01:16:15,780 --> 01:16:17,280 Mamica 652 01:16:23,160 --> 01:16:24,790 Mi smo bolesni. 653 01:16:27,210 --> 01:16:29,340 Mislim da umiremo. 654 01:16:33,010 --> 01:16:35,090 - Michael. - Mama, nije to ništa. 655 01:16:36,970 --> 01:16:38,300 dolje. 656 01:16:38,640 --> 01:16:40,770 Neće te boljeti, mama. 657 01:16:41,430 --> 01:16:42,730 Neće te boljeti. 658 01:16:42,810 --> 01:16:44,520 Michael, spusti je dolje. 659 01:16:44,600 --> 01:16:46,310 To je čovjek s mjeseca. 660 01:16:46,400 --> 01:16:48,400 Čovjek na mjesecu! 661 01:16:52,320 --> 01:16:55,070 Ne poznaješ ga! Ne poznaješ ga! 662 01:17:00,030 --> 01:17:02,040 Ne mogu ga ostaviti samog. 663 01:17:40,950 --> 01:17:43,200 Ali ovo je moja kuća! 664 01:18:31,920 --> 01:18:33,380 Dom. 665 01:18:35,340 --> 01:18:36,460 Dom. 666 01:19:16,710 --> 01:19:20,630 Jedinica za kolagen, javite se odmah Plavoj razini. 667 01:19:54,540 --> 01:19:56,460 - Spava li? - Nemam pojma. 668 01:19:56,540 --> 01:19:58,590 Što se dogodilo Elliottu? 669 01:19:59,380 --> 01:20:01,960 - Jeste li primijetili da se oznojio? - Ne. 670 01:20:02,510 --> 01:20:05,220 - Je li izgubio kosu? - Nikada nije ni imao kosu. 671 01:20:05,470 --> 01:20:07,300 Jesu li djeca dobro? 672 01:20:07,390 --> 01:20:10,010 Je li išta izgradio ili napisao? 673 01:20:10,100 --> 01:20:11,600 Ne. 674 01:20:11,720 --> 01:20:15,270 Recite da ima sposobnost manipulirati okolinom? 675 01:20:16,560 --> 01:20:19,520 On je pametan. Komunicirajte putem Elliotta. 676 01:20:20,020 --> 01:20:22,360 Elliott mu čita misli. 677 01:20:22,440 --> 01:20:25,990 Ne. Elliott osjeća točno ono što osjeća. 678 01:20:33,170 --> 01:20:36,420 Intradermalna sonda pokazuje kristalni i refraktorni indeks. 679 01:20:39,380 --> 01:20:42,370 Koža je kristalna. Ponavljam, kristalno jasno. 680 01:20:42,840 --> 01:20:43,810 Pokušajte s ultrazvukom. 681 01:20:43,950 --> 01:20:45,500 Uspostavite testno područje, zaboga! 682 01:20:47,060 --> 01:20:50,030 Ultrazvukom testiramo... 683 01:20:50,060 --> 01:20:51,040 Klorirani izotop. 684 01:20:51,860 --> 01:20:54,380 Nitrat, 255 promila. 685 01:21:00,800 --> 01:21:02,970 Nemate pravo to učiniti! 686 01:21:05,320 --> 01:21:06,820 preplaši ga! 687 01:21:07,450 --> 01:21:08,700 preplaši ga! 688 01:21:08,710 --> 01:21:10,820 Što je to, srce? 689 01:21:10,850 --> 01:21:12,270 Zasvijetlio je cijeli ekran. 690 01:21:12,290 --> 01:21:13,700 Mislite li da mijenja boju? 691 01:21:13,970 --> 01:21:16,440 ne znam Jeste li već primijetili promjene? 692 01:21:16,460 --> 01:21:19,460 Temperatura se s 20 spustila na 17 stupnjeva. 693 01:21:20,250 --> 01:21:21,880 Pusti ga na miru. 694 01:21:23,460 --> 01:21:27,130 Pusti ga na miru. Mogu se brinuti za njega. 695 01:21:30,590 --> 01:21:32,000 Nema kvara. 696 01:21:32,060 --> 01:21:33,100 Moždani valovi su identični. 697 01:21:34,220 --> 01:21:35,800 Oba impulsa slabe, imam dojam. 698 01:21:36,800 --> 01:21:39,120 Ima EKG monitoring. Moramo održavati... 699 01:21:39,170 --> 01:21:41,470 Ne znamo ni je li još živ! 700 01:21:44,410 --> 01:21:47,190 Napravite fiziološku otopinu u istom omjeru. 701 01:21:54,080 --> 01:21:55,410 Elliott. 702 01:21:58,210 --> 01:22:00,120 Bio sam u šumi. 703 01:22:01,170 --> 01:22:02,960 Ne bih trebao sada govoriti. 704 01:22:03,590 --> 01:22:06,130 Pa, on mora govoriti, bojnice. 705 01:22:08,760 --> 01:22:10,630 Elliott, taj stroj... 706 01:22:11,050 --> 01:22:13,180 ...za što se koristi? 707 01:22:14,680 --> 01:22:16,770 Komunikator? 708 01:22:18,430 --> 01:22:20,770 radi li još uvijek? 709 01:22:21,310 --> 01:22:23,310 Iskoristi ga za nešto. 710 01:22:24,400 --> 01:22:25,940 na što? 711 01:22:26,780 --> 01:22:28,690 Stvarno ne bih smio reći. 712 01:22:29,650 --> 01:22:31,650 Došao je do mene. 713 01:22:32,160 --> 01:22:34,160 Došao je do mene. 714 01:22:35,240 --> 01:22:38,080 Elliotte, došao je i meni. 715 01:22:39,540 --> 01:22:42,830 Ovo sam želio od svoje desete godine. 716 01:22:43,630 --> 01:22:45,750 Ne želim da umre. 717 01:22:46,460 --> 01:22:49,210 Što bismo drugo mogli? Učinio sam sve što je bilo moguće. 718 01:22:50,170 --> 01:22:52,880 Mora kući. 719 01:22:54,590 --> 01:22:56,850 On svoje ljude zove... 720 01:22:58,930 --> 01:23:01,310 ...i ne znam gdje su. 721 01:23:02,350 --> 01:23:04,480 Mora se vratiti kući. 722 01:23:05,520 --> 01:23:09,320 Elliotte, mislim da nije namjerno ostavljen ovdje. 723 01:23:12,400 --> 01:23:15,160 Ali činjenica da je on ovdje je čudo, Elliotte. 724 01:23:16,820 --> 01:23:18,660 To je čudo... 725 01:23:19,700 --> 01:23:22,660 ...i učinio si sve što je ljudski moguće. 726 01:23:26,040 --> 01:23:28,090 Drago mi je da te upoznao. 727 01:23:37,180 --> 01:23:38,350 Ima DNK. 728 01:23:40,230 --> 01:23:42,230 - Ima DNK. - DNK? 729 01:23:42,370 --> 01:23:44,230 Da, ima DNK! 730 01:23:44,420 --> 01:23:46,120 Temperatura 20 stupnjeva Celzijusa. 731 01:23:46,360 --> 01:23:50,300 Stvorenju je krvni tlak pao sa 100/70 na 84/64. 732 01:23:50,320 --> 01:23:51,320 E.T! 733 01:23:51,400 --> 01:23:54,860 Dječakovo stanje se stabilizira. Krvni tlak se povećao. 734 01:23:55,990 --> 01:23:57,780 E. T. 735 01:23:59,120 --> 01:24:00,740 Elliott. 736 01:24:01,450 --> 01:24:03,330 On govori. On govori. 737 01:24:03,410 --> 01:24:05,000 E.T... 738 01:24:05,660 --> 01:24:07,250 ...ostani sa mnom. 739 01:24:09,080 --> 01:24:10,340 molim te 740 01:24:10,420 --> 01:24:12,210 Ostani. 741 01:24:12,500 --> 01:24:13,840 zajedno. 742 01:24:15,260 --> 01:24:17,510 Bit ću ovdje. 743 01:24:17,930 --> 01:24:19,930 bit ću ovdje... 744 01:24:22,640 --> 01:24:24,220 ostani... 745 01:24:25,600 --> 01:24:28,440 ...Elliott. 746 01:24:29,980 --> 01:24:31,570 Ostati. 747 01:24:33,530 --> 01:24:34,990 Ostati. 748 01:24:38,700 --> 01:24:40,160 Ostati. 749 01:24:42,280 --> 01:24:43,540 Ostati. 750 01:24:43,790 --> 01:24:47,160 Tlak stvorenja brzo pada. Refleksi se usporavaju. 751 01:24:47,250 --> 01:24:48,870 U kakvom je stanju dječak? 752 01:24:49,540 --> 01:24:52,170 i vraća se u normalu. 753 01:24:53,920 --> 01:24:56,970 Razdvajaju se.. Dječak i stvorenje su se razdvojili. 754 01:24:57,050 --> 01:25:00,590 kako to misliš Dječak se vraća. Gubimo E.T. 755 01:25:00,680 --> 01:25:03,560 E.T., odgovori mi, molim te. 756 01:25:04,970 --> 01:25:06,560 molim te 757 01:25:06,980 --> 01:25:08,270 smiri se 758 01:26:15,840 --> 01:26:16,960 Ne! 759 01:26:17,040 --> 01:26:18,590 E.T., ne idi! 760 01:26:18,920 --> 01:26:22,050 - Više nemamo tlak. - Više nema puls ni disanje. 761 01:26:23,930 --> 01:26:28,310 Ne možemo izmjeriti puls ili krvni tlak. I ne pokazuje znakove da diše! 762 01:26:31,430 --> 01:26:35,020 Ostavite ga na miru! ubij ga! 763 01:26:35,230 --> 01:26:36,810 Ostavite ga na miru! 764 01:26:36,900 --> 01:26:38,730 Pokrenimo se! 765 01:26:38,980 --> 01:26:41,030 Izvedite dječaka odavde. 766 01:26:41,190 --> 01:26:44,660 Prestani! ubij ga! ubij ga! 767 01:26:46,740 --> 01:26:49,660 ubij ga! ubij ga! 768 01:26:50,200 --> 01:26:53,540 ubij ga! Došlo mi je! 769 01:26:53,620 --> 01:26:55,250 Znakovi pulsa? 770 01:26:55,830 --> 01:26:57,710 Došlo mi je! 771 01:27:03,170 --> 01:27:04,800 Disanje je jedva čujno. 772 01:27:05,220 --> 01:27:08,720 smiri se Smiriti. 773 01:27:10,390 --> 01:27:13,560 Probajmo s bretyliumom. Možemo li dobiti bretylium? 774 01:27:15,350 --> 01:27:16,900 Ima li pulsa? 775 01:27:16,980 --> 01:27:19,480 Komprimirani zrak. Komprimirani zrak je u redu. 776 01:27:25,110 --> 01:27:28,160 Zjenice su joj fiksirane i raširene. 777 01:27:29,070 --> 01:27:30,950 Defibrilirajte ga. 778 01:27:35,620 --> 01:27:38,000 Svi na stranu. Šok. 779 01:27:38,080 --> 01:27:39,790 gubimo ga 780 01:27:42,550 --> 01:27:43,920 Tiho 781 01:27:44,420 --> 01:27:46,800 Još uvijek je u fibrilaciji. Ok, pusti to. 782 01:27:46,880 --> 01:27:48,430 Samo naprijed. Samo naprijed. 783 01:27:54,980 --> 01:27:56,310 Elliot? 784 01:27:58,060 --> 01:27:59,310 mamice 785 01:28:13,240 --> 01:28:15,080 Nastavimo reanimaciju, molim. 786 01:28:30,680 --> 01:28:32,600 Možeš li izaći odatle? 787 01:28:37,680 --> 01:28:39,440 Nešto se događa. 788 01:28:40,190 --> 01:28:42,690 - On će umrijeti. - Začepi, Greg. 789 01:28:42,770 --> 01:28:44,690 Jasno je da se nešto događa. 790 01:28:44,770 --> 01:28:46,610 Ima li tko kakvu ideju? 791 01:28:46,780 --> 01:28:49,530 Elektrokardiogram je linearan. najavit ću. 792 01:28:51,870 --> 01:28:54,160 - Mislim da je umro. - Ne, ne znam. 793 01:28:54,240 --> 01:28:56,950 Javljam smrt. koliko je sati 15:36. 794 01:28:57,200 --> 01:28:59,370 15 sati i 36 minuta. 795 01:28:59,960 --> 01:29:01,420 U REDU. 796 01:29:01,960 --> 01:29:03,670 Spakirajmo ga u led. 797 01:29:04,840 --> 01:29:06,500 Idemo. 798 01:30:12,860 --> 01:30:14,910 Je li mrtav, mama? 799 01:30:15,360 --> 01:30:17,200 Mislim da jesam, dušo. 800 01:30:17,620 --> 01:30:20,540 Možemo li to poželjeti natrag? 801 01:30:21,750 --> 01:30:23,290 Da. 802 01:30:23,710 --> 01:30:25,250 želim 803 01:30:26,000 --> 01:30:27,580 I ja to želim. 804 01:30:37,090 --> 01:30:40,310 Hajde, Gert. Pričekat ćemo Elliotta u prednjoj sobi. 805 01:30:42,890 --> 01:30:47,190 Srčani zastoj u 15:36 sati. 806 01:30:47,770 --> 01:30:50,150 Lidokain je davan intravenozno... 807 01:30:50,230 --> 01:30:52,990 ...intravenski adrenalin, infuzija lidokaina... 808 01:30:53,490 --> 01:30:56,030 ...otopina natrijevog klorida 2,7%... 809 01:30:56,200 --> 01:30:58,240 ...kateteri iz serije "A". 810 01:30:59,870 --> 01:31:02,240 Uzorak krvi treba poslati na analizu. 811 01:31:02,330 --> 01:31:05,040 Pratio ga je... 812 01:31:05,120 --> 01:31:10,040 ...elektroencefalogram i elektrokardiogram, pokušana defibrilacija... 813 01:31:10,130 --> 01:31:12,840 Sada ga mora uzeti. 814 01:31:12,920 --> 01:31:15,340 Sve će to izrezati. 815 01:31:17,720 --> 01:31:20,600 Želiš li da te ostavim samu s njim? 816 01:31:35,940 --> 01:31:39,110 Možete li svi izaći van, molim vas? 817 01:32:33,330 --> 01:32:35,710 Pogledaj što su ti učinili. 818 01:32:38,670 --> 01:32:40,630 Tako mi je žao. 819 01:32:45,970 --> 01:32:47,930 Vjerojatno si umro... 820 01:32:50,060 --> 01:32:51,600 ...zbog... 821 01:32:51,690 --> 01:32:54,520 ...Ne znam što da osjećam. 822 01:32:57,980 --> 01:33:00,150 Ne osjećam više ništa. 823 01:33:03,490 --> 01:33:05,870 Sada ste otišli negdje drugdje. 824 01:33:14,170 --> 01:33:16,590 Vjerovat ću ti cijeli život... 825 01:33:18,250 --> 01:33:19,880 svaki dan. 826 01:33:24,680 --> 01:33:25,970 E.T... 827 01:33:29,470 --> 01:33:30,970 ...volim te. 828 01:34:02,710 --> 01:34:04,470 O moj Bože! 829 01:34:10,600 --> 01:34:12,680 E. T. nazovi kući. 830 01:34:15,100 --> 01:34:16,900 Zove kući. 831 01:34:16,980 --> 01:34:18,480 Zove kući. 832 01:34:18,560 --> 01:34:20,690 Znači li to da idem za njim? 833 01:34:20,860 --> 01:34:22,230 Da. 834 01:34:24,860 --> 01:34:27,910 E. T. nazovi kući. E. T. nazovi kući. 835 01:34:28,200 --> 01:34:29,410 Čekati. 836 01:34:29,530 --> 01:34:31,280 Začepi usta. 837 01:34:31,450 --> 01:34:32,450 On je na telefonu. 838 01:34:32,540 --> 01:34:34,500 - Telefon kući. - Tiho! 839 01:34:34,620 --> 01:34:36,040 Poziv! Poziv! 840 01:34:36,120 --> 01:34:37,920 Zašto ne ušutiš? 841 01:34:38,000 --> 01:34:40,290 Zove kući. E. T. nazovi kući. 842 01:34:40,380 --> 01:34:43,130 E. T. nazovi kući. 843 01:34:44,760 --> 01:34:46,220 Zove kući. 844 01:34:46,340 --> 01:34:47,470 Zove kući. 845 01:34:47,760 --> 01:34:49,090 Elliott. 846 01:34:50,720 --> 01:34:51,930 Ostati. 847 01:34:52,010 --> 01:34:53,430 Ostati. 848 01:35:08,240 --> 01:35:11,200 Elliotte, zašto ne pođeš sa mnom? Ne. 849 01:35:12,870 --> 01:35:14,740 Ne. 850 01:35:18,290 --> 01:35:19,580 Dobro. 851 01:35:20,670 --> 01:35:22,460 voliš li cvijeće 852 01:35:26,840 --> 01:35:29,260 živi! Živjeti! 853 01:35:31,050 --> 01:35:33,300 Upravo ovdje svijetli. 854 01:35:43,940 --> 01:35:45,900 Jesu li otišli, mama? 855 01:35:46,030 --> 01:35:48,650 - Tko odlazi, dušo? - Dečki. 856 01:35:48,740 --> 01:35:49,990 koji dečki 857 01:35:50,570 --> 01:35:53,660 Trebao sam ti dati ovu kartu nakon što odu. 858 01:35:55,580 --> 01:35:57,370 Daj mi to sada, Gertie. 859 01:36:04,920 --> 01:36:06,550 O moj Bože! 860 01:36:15,600 --> 01:36:17,510 pomozi mi! 861 01:36:25,690 --> 01:36:27,860 - Gdje ti je maska? - Ovdje straga. 862 01:36:27,980 --> 01:36:30,070 - Pa obuci ga! - To je ono što pokušavam! 863 01:36:37,700 --> 01:36:39,200 tko si ti 864 01:36:39,290 --> 01:36:40,910 Ja vozim 865 01:36:42,540 --> 01:36:44,120 Otvori vrata, dečko. 866 01:36:44,210 --> 01:36:48,550 - Ovdje je jedan tip. što ja radim - Što čekaš? Idemo! 867 01:36:49,380 --> 01:36:51,220 Idemo odavde! 868 01:36:51,420 --> 01:36:54,300 Nikad se prije nisam vozio s djevojkom! 869 01:37:02,940 --> 01:37:06,520 Uzmi bicikle. Vidimo se na igralištu na vrhu brda. 870 01:37:06,610 --> 01:37:07,730 hajde 871 01:37:08,860 --> 01:37:10,400 Hajde, Michael! 872 01:37:28,000 --> 01:37:31,250 Svi ćemo umrijeti i nikada više neću dobiti svoju dozvolu. 873 01:37:34,220 --> 01:37:35,680 Gdje je to igralište? 874 01:37:35,760 --> 01:37:37,640 U blizini vrtića! 875 01:37:37,890 --> 01:37:40,260 - A gdje je to? - Ne poznajem ulice. 876 01:37:40,350 --> 01:37:42,350 Mama me uvijek vozi. 877 01:37:42,720 --> 01:37:44,060 Gade jedan. 878 01:38:10,290 --> 01:38:13,630 - Kamo ideš? - Na svemirski brod. 879 01:38:14,170 --> 01:38:17,550 Na svemirski brod na Mjesec. 880 01:38:17,630 --> 01:38:19,180 Miran! 881 01:38:20,470 --> 01:38:21,970 O Bože! 882 01:38:23,010 --> 01:38:25,390 Zaustavi kombi! 883 01:38:28,520 --> 01:38:30,150 Ne vadite ih! 884 01:38:43,410 --> 01:38:44,740 dosta mi je! 885 01:39:33,540 --> 01:39:36,130 Dobro. On je mali čovjek iz svemira... 886 01:39:36,250 --> 01:39:38,630 ...i odvest ćemo ga do njegovog svemirskog broda. 887 01:39:38,710 --> 01:39:41,050 Zar se nije mogao jednostavno teleportirati? 888 01:39:41,130 --> 01:39:43,180 To je stvarnost, Greg. 889 01:39:45,050 --> 01:39:46,720 - Stani! - Ne! 890 01:39:46,810 --> 01:39:50,810 Stani! 891 01:39:50,890 --> 01:39:53,650 Ne! 892 01:39:53,730 --> 01:39:55,190 gdje sam ja 893 01:39:55,480 --> 01:39:57,190 Ovdje nema nikoga. 894 01:40:04,780 --> 01:40:06,200 kamo idemo 895 01:40:06,280 --> 01:40:07,830 U šumu! 896 01:40:10,950 --> 01:40:12,290 za mnom! 897 01:40:44,740 --> 01:40:46,660 Uhvatit ćemo ih u podnožju brda. 898 01:41:02,760 --> 01:41:04,170 Ovo je jedinica 302. 899 01:41:04,260 --> 01:41:07,090 Presjeći ćemo put pustinjama u podnožju brda. 900 01:41:32,490 --> 01:41:33,910 Hajde da prekinemo. 901 01:41:34,410 --> 01:41:35,500 Dobro! 902 01:41:43,710 --> 01:41:45,300 izdrži! 903 01:42:06,030 --> 01:42:07,610 uspio sam! O sranje! 904 01:42:48,480 --> 01:42:50,490 Reci mi kad bude spremno! 905 01:44:03,180 --> 01:44:04,640 Dom. 906 01:44:52,570 --> 01:44:54,360 Zaustavi auto, majko! 907 01:44:54,440 --> 01:44:55,780 ovdje sam! 908 01:44:55,860 --> 01:44:57,570 ovdje sam! 909 01:45:13,130 --> 01:45:16,210 Samo sam se htjela oprostiti. 910 01:45:17,880 --> 01:45:19,760 Pa, on ne zna što je to. 911 01:45:22,090 --> 01:45:24,510 Budi dobar. 912 01:45:25,760 --> 01:45:27,060 Da. 913 01:45:54,880 --> 01:45:56,420 ti... 914 01:45:56,800 --> 01:45:58,510 ...hvala. 915 01:45:59,460 --> 01:46:01,220 Sa zadovoljstvom. 916 01:46:27,530 --> 01:46:28,870 doći 917 01:46:33,290 --> 01:46:34,670 Ostani. 918 01:46:45,680 --> 01:46:47,140 Imaju. 919 01:46:53,730 --> 01:46:54,980 Imaju. 920 01:48:06,220 --> 01:48:08,760 bit ću... 921 01:48:08,970 --> 01:48:11,350 ...uvijek ovdje. 922 01:48:21,190 --> 01:48:22,400 Bok 923 01:48:22,400 --> 01:48:23,400 Titlovi Ierdnaus 924 01:48:24,400 --> 01:48:34,400 Preuzeto s www.AllSubs.org